Tolketjenester
Tolk i rettssak
Vi tolker mellom thai og norsk i rettsmøter. I retten skal alt som blir sagt gjengis presist og uten tillegg – det er dette som avgjør om partene faktisk forstår hverandre.
Hva rettstolking krever
Presisjon, nøytralitet og forberedelse
Presis formidling
Tolken gjengir det som blir sagt, så nøyaktig som språket tillater. Ingenting legges til, forklares bort eller utelates – heller ikke når innholdet er ubehagelig eller uklart.
Nøytralitet
Tolken tar ikke parti, gir ikke råd og svarer ikke på vegne av noen. Oppstår det tvil om et ord eller uttrykk, sier tolken fra til retten framfor å gjette.
Forberedelse
Juridisk språk er krevende. Får tolken vite hva saken gjelder, og helst sakspapirer på forhånd, blir terminologien riktigere. Alt materiale behandles fortrolig.
Før du bestiller
Hvem bestiller og betaler tolken?
Dette avgjøres ikke av oss, men av domstolen. Etter domstolloven § 135 er det retten som oppnevner eller godkjenner tolken når en part ikke kan norsk godt nok. Behovet meldes normalt inn av aktor, forsvarer eller prosessfullmektig.
Om utgiftene: ifølge domstol.no dekkes tolk av det offentlige i alle straffesaker og i sivile saker med fri sakførsel. I andre sivile saker dekkes tolk når domstolen mener det er nødvendig.
Avklar derfor med domstolen eller advokaten din hvem som skal bestille og dekke tolken, før du sender en forespørsel til oss.
Kilde: domstol.no – Tolk. Kontrollert 13. oktober 2026.
Dette trenger vi
- Språk det skal tolkes til og fra
- Dato og klokkeslett
- Sted – hvilken domstol og hvilket rom
- Forventet varighet
- En kort beskrivelse av oppdraget
Ikke send sensitive saksopplysninger i den første forespørselen. Vi trenger bare rammene for å kunne vurdere oppdraget.
Slik går det videre
Fra forespørsel til rettsmøte
- Du sender rammene for oppdraget. Språk, dato, tidspunkt, sted og forventet varighet.
- Vi sjekker om vi kan dekke oppdraget. Tilgjengelighet varierer, og vi kan ikke love at et bestemt tidspunkt lar seg dekke.
- Du mottar et pristilbud. Tilbudet beskriver hva som leveres og hva det koster.
- Oppdraget bekreftes. Først når tilbudet er akseptert, og retten har oppnevnt eller godkjent tolken.
- Forberedelse. Eventuelle sakspapirer oversendes på en måte vi avtaler særskilt.
Trenger du tolk til et rettsmøte?
Send rammene for oppdraget, så sier vi fra om vi kan dekke det, og hva det vil koste. Forespørselen er ikke en bindende bestilling.