Oversettelse
Oversettelse mellom thai og norsk
Vi oversetter dokumenter og tekster i begge retninger. Hvert oppdrag gjennomgås før arbeidet starter, slik at ord og språkform passer til det teksten skal brukes til.
Dokumenttyper
Tekster vi oversetter
Listen er ikke uttømmende. Er du i tvil om vi kan hjelpe med akkurat din tekst, spør oss.
- Vitnemål, karakterutskrifter og skolebevis
- Attester og bekreftelser
- Fødsels-, vigsels- og skilsmissedokumenter
- Brev til og fra offentlige instanser
- Avtaler, vedtekter og firmadokumenter
- Forretningskorrespondanse
- Informasjonsmateriell og nettsidetekst
- Private brev og personlige tekster
Framgangsmåte
Slik foregår et oversettelsesoppdrag
- Du sender dokumentet eller beskriver det. Du kan laste opp en fil, eller bare fortelle hva teksten er.
- Vi leser gjennom og vurderer. Vi ser på omfang, fagområde og hva teksten skal brukes til.
- Du får et pristilbud. Tilbudet sier hva som leveres og hva det koster.
- Oversettelsen utføres. Arbeidet starter når du har akseptert tilbudet.
- Du mottar den ferdige teksten. Leveringsform avtaler vi sammen.
Skal oversettelsen leveres til en offentlig instans?
Da bør du sjekke med mottakeren hvilke krav de stiller, før du bestiller. Noen krever statsautorisert translatør, andre godtar andre former for bekreftelse. Fortell oss hva mottakeren krever, så sier vi fra om vi kan levere det.
Dokumenter med personopplysninger
Mange dokumenter inneholder fødselsnummer, helseopplysninger eller andre sensitive detaljer. Filer du laster opp gjennom skjemaet lagres i en lukket mappe, ikke i nettsidens mediearkiv, og har ingen offentlig lenke.
Send dokumentet, eller bare beskriv det
Du kan be om pristilbud med eller uten vedlegg. Vi vurderer oppdraget før vi svarer, og ingenting er avtalt før du har akseptert tilbudet.