Tjenester
Våre tjenester
Vi arbeider med thai og norsk – skriftlig og muntlig. Velg tjenesten som passer oppdraget ditt, så ser du hva vi trenger å vite for å gi et pristilbud.
Oversettelse
Skriftlig oversettelse av dokumenter og tekster, i begge retninger mellom thai og norsk. Du kan laste opp dokumentet eller bare beskrive det.
Tolk i rettssak
Muntlig tolking mellom thai og norsk i rettsmøter. Vi trenger språk, dato, tidspunkt, sted og forventet varighet for å vurdere forespørselen.
Tolk for teoriprøve
Tolk ved tilrettelagt teoriprøve hos Statens vegvesen. Denne tjenesten bestiller du hos TeoriTolk.
Andre tolkeoppdrag
Tolking utenfor rettssalen
Vi tar også tolkeoppdrag i andre sammenhenger – i samtaler, møter og konsultasjoner der begge parter må forstå det samme. Oppdragsformen velges etter situasjonen:
- Oppmøte – tolken møter opp der samtalen skjer. Passer når flere er til stede, eller når det brukes papirer underveis.
- Telefon – ofte raskest for korte samtaler der partene ikke er på samme sted.
- Skjerm – tolking i videomøte, når partene sitter ulike steder, men bør se hverandre.
Tolkens rolle
Tolken gjengir det som blir sagt, i begge retninger, uten å legge til, utelate eller ta parti. Tolken er bundet av taushetsplikt, og opptrer ikke som rådgiver, hjelper eller representant for noen av partene.
Dette gjelder uansett hvilken tolkeform som brukes.
Dette trenger vi for å vurdere et tolkeoppdrag
Usikker på hvilken tjeneste du trenger?
Beskriv situasjonen i skjemaet, så foreslår vi en løsning sammen med pristilbudet.