Om oss
Et språkfag, ikke en formidlingstjeneste
Thai Tolke- og oversettelsestjenester AS arbeider med ett språkpar som hovedfelt: thai og norsk. Vi tar oss av både det skriftlige og det muntlige, og vurderer hvert oppdrag før vi sier ja til det.
Bakgrunn
Slik startet det
Virksomheten begynte som enkeltpersonforetaket Seljestokken Thai Tolketjenesten, registrert i juni 2018. Natcha Seljestokken hadde da bestått tospråktesten og begynt å ta tolkeoppdrag ved siden av studiene.
På et kurs i tolkens ansvarsområde samme sommer møtte hun flere andre tolker. Det ble starten på et samarbeid, og 1. november 2018 ble virksomheten omregistrert til aksjeselskapet Thai Tolketjenesten AS.
Arbeidet ble tidlig delt i to: en del for tolking og en for oversettelse. Den inndelingen står fortsatt. I 2026 endret selskapet navn til Thai Tolke- og oversettelsestjenester AS. Navnet er nytt, men fagfeltene, menneskene og måten vi arbeider på er de samme.
To fagfelt
Tolking – muntlig, i samtaler og møter.
Oversettelse – skriftlig, i dokumenter og tekster.
De krever ulike ferdigheter, og behandles derfor som to fag.
Slik jobber vi
Fire ting du kan regne med
Taushetsplikt
Alt vi får vite gjennom et oppdrag, blir hos oss. Det gjelder både det som sies i en samtale og det som står i et dokument.
Nøytralitet
Vi gjengir det som blir sagt og skrevet, uten å legge til, utelate eller ta parti.
Vurdering før tilsagn
Vi ser på oppdraget før vi gir pris. Passer det ikke for oss, sier vi fra framfor å ta det likevel.
Ingen binding før avtale
En forespørsel forplikter deg ikke. Arbeidet starter først når et pristilbud er akseptert.
Har du et oppdrag vi bør se på?
Beskriv det i skjemaet, så gir vi deg en vurdering og et pristilbud.